阿不福思發現，豬tou酒吧的客hu群似乎起了微妙的變化。他剛才去儲藏室拿酒，回來的時候，飄窗邊的loveseat（雙人沙發）里已經坐了一對漂亮的年輕人。

        來往豬tou酒吧的客hu大多是三教九liu人士，有些是附近的貧困巫師，有些甚至無家可歸。他們在豬tou酒吧尋求短暫的麻痹，虛幻的溫nuan。去年，mo法bu衛生署派來視察的男巫在視察之后，鄙夷地看了一yan吧臺旁幾個衣衫襤褸的年邁女巫，問阿不福思，　“those　penniless　idiots”（那些窮鬼白癡）為什么要把僅剩不多的錢花在酒上。

        “You　try　sitting　out　there　all　night　long　with　no　wand　and　no　coat.　See　how　you　like　it.”（你試著在沒有mo杖、沒有大衣取nuan的qing況xia整夜坐在外面。看你喜不喜huan。）

        酒jing1提供給人的麻痹是暫時的、溫nuan是虛幻的，但對于許多人來說，這已經比他們要經歷的痛苦和寒冷要好太多了。至少在那一刻，他們可以忘卻生活中的苦難和彷徨。對于那些在社會底層掙扎的人來說，這種短暫的解脫無疑是他們能找到的最溫柔的wei藉。

        豬tou酒吧就是這樣的避風港，即便今天是圣誕節也照常營業。你只要有一個便士就能jin來（包括麻瓜的便士），其實沒有也行。當然――整間屋zi里散發chunong1nong1的羊膻味、飄窗被厚厚的灰塵糊滿、晃悠悠的木桌上dian著些蠟燭tou、石鋪的地面上積了幾個世紀的污垢，但即便如此，豬tou酒吧仍舊是那些無家可歸者、失意者、liu浪巫師們的庇護所。

        因此，在阿不福思看到飄窗邊的那對漂亮年輕人時，他難免心生驚訝：霍格沃茨的學生們是從不會到豬tou酒吧的；畢竟，gan1凈整潔的三把掃帚更適合他們這樣漂亮、文雅、有前途的年輕人。

        嗯……或許……有一個這樣的年輕人除外。而且，他正坐在飄窗邊的loveseat里。

        阿不福思很快就認chu，那正是湯姆?里德爾，一個在學生時代就常與他的“追隨者們”光顧這里的人。在他面試霍格沃茨黑mo法防御術教職前，阿不福思曾經提醒過阿不思，年輕的里德爾似乎對黑mo法qing有獨鐘。

        但很顯然，阿不福思想，他那個驕傲自負的哥哥，又一次把他的提醒當成了耳旁風，就像多年前一樣。阿不福思有dian兒慶幸自己跟哥哥撒了個無傷大雅的小謊，說自己會在lun敦為酒吧zuo采買，以此逃避和阿不思一起過圣誕節。他去年就用了同樣的伎倆。

        阿不福思上了心，仔細觀察著那對年輕人。那個姑娘對酒吧里的骯臟陳舊和其他顧客的衣衫襤褸并沒有表現chu絲毫惡心和驚訝；里德爾shen型很gao大，有意無意地把她擋在了飄窗的空間里，與酒吧的其余空間隔絕開來，姑娘卻jian持地隔著里德爾的肩膀，往吧臺那邊望，好奇地打量著吧臺上方掛的野豬tou，以及站在吧臺后面的他。

        她是學生？還是教授？是否也是里德爾的追隨者？還是只是不想在三把掃帚被學生認chu來，所以和里德爾在這兒約會？

        一個侍者端著酒從阿不福思shen邊經過，阿不福思叫住他，把托盤接過來，向里德爾和女孩兒走去。他幾乎立刻就意識到，飄窗周圍被施了隔音咒。但女孩兒似乎絲毫沒有察覺，在他走jin咒語結界nei的時候也沒住kou。他聽她說了一句，　“…finally　made　up　her　mind　to　divorce　him…”（終于打定主意跟他離婚……）

        里德爾一手在攏女孩兒的烏發，全神貫注望著她，yan神舍不得挪開似的，只在他放xia托盤的時候瞥了他一yan，略略dian了diantou。女孩兒抬著一雙漂亮的黑yan睛，向他dao了聲謝。

        “A