“Do you remember the first time we met， Amore?”（你還記得我們初次相見的qing景嗎，ai茉爾？）
ai茉爾還是認(rèn)真想了想。
“Hmmm， fifth year’s first DADA class… We were outside. The sun was perfect. You taught us how to deal with Red Caps.”（嗯……五年級第一堂課……我們在外面。陽光正好。你教我們怎么對付紅帽zi。）
湯姆笑著搖了搖tou。
“Think further back. We were in Nocturne Alley， and you were――”（往回想想，我們在翻倒巷，你那時候――），他比劃個手勢， “――you were wee big.”（――你才這么gao。）
翻倒巷……
在她年紀(jì)還小的時候……
博金－博克？
“That was you?！”（那是你？！）
湯姆望著她微笑不語。
那日正值盛夏，他領(lǐng)她走chu翻倒巷時，新雨初霽，陽光正好。他領(lǐng)著她在某個人tou攢動的店鋪前停xia，給兩人一人買了一支雪糕。
在ai茉爾的記憶里，那是tou一回有人問她想吃什么。
“Honestly， I still can’t quite fathom why I did that… Not that I regret lending a hand， mind you. It’s just―well， it’s not exactly the sort of thing I’d usually do.”（說真的，我也不太清楚我當(dāng)時為什么會那樣zuo……不是說我后悔幫忙，只是……這并不是我通常會zuo的事。）
言畢，里德爾偏著tou，想了片刻，一邊用拇指在ai茉爾手心里cachu一個個小圈兒。
“I suppose you reminded me of myself on that first solo trip. I only wish someone had done the same for me back then.”（我想，你大概讓我想起了我獨(dú)自一人第一次去斜角巷的模樣。我希望當(dāng)時能有人也為我這么zuo。）
ai茉爾雙yanhan笑，神qing就跟看透了湯姆的心思一樣，說話的語氣輕描淡寫，卻掩不住聲音的柔緩。
“You know， it’s moments like these that make me realize you’re a lot kinder and warmer than you let on. You may not admit it， but what you do speak volumes. And for what it’s worth， I’m truly grateful for it.”（你知dao，正是現(xiàn)在這樣的時刻讓我覺得你實(shí)際上比你表現(xiàn)chu的要溫nuan和善良得多。你可能不愿意承認(rèn)，但你的行為已經(jīng)說明了一切。無論如何，我真的很gan激這一dian。）
聽了這話，里德爾沉默了片刻，低tou避開目光，yan中卻笑意不減，手上將ai茉爾握緊了些。
“You give me too much credit. I’m not quite the saint you think I am. But… I suppose I don’t mind if you see it that way.”（你把我想得太好了。我并不像你認(rèn)為的那樣無私。不過……如果你愿意這么看，我倒也不介意。）
但，最后那句話隱著難以掩飾的huan快，說得并不像“不介意”兩個詞所暗示的那般無所謂，反而倒像很huan喜于她的話一樣。
燭影搖曳，隨夜se愈nong1，漸染上幾分繾綣的柔黃，不再如二人剛jin屋那樣白亮。ai茉爾似乎瞧見她的ai人頰旁韻chu了微紅。她想起兩人多年的羈絆，心里百味雜陳，釀chu比甜酒還nong1的醉意，不由得一陣恍惚：在這苦楚的人生路上，他們就是彼此最貴重的禮wu。
她沒有dao破里德爾的kou是心非，就著適才的話題，詢問他來霍格沃茨教書前的經(jīng)歷，問他曾經(jīng)旅行過的地方。他向她講述他在東歐、中亞、印度的旅行，向她講述他在旅途中遇見的奇珍異獸、各se人wu、百般趣聞。一首又一首曲zi結(jié)束……ai茉爾也記不請自己剛喝完的是第二杯還是第三杯酒了。
留聲機(jī)里liu溢chu新旋律，正是她最喜huan的那首慢板小曲兒。ai茉爾渾shen一nuan，兩頰re騰