“You      know      what      you      must      do      while      I      am      gone.      One      more      fuckup,      and      I’ll      personally      turn      you      both      into――”      （你們知我不在的時(shí)候都需要什么。再搞砸一次，我就親自把你們都變成――）

        “Nu-uh――nuut’ing…”（莫……莫莫莫莫的問(wèn)題……）

        “I      literally      just      poi

        “Look,      Tom.      It’s      going      to      be      fine.      Everything      will      be      fine.      You’ll      make      an      excellent      professor.      The      students―they’ll      love      you.”（湯姆，一切都會(huì)很好的，所有事都會(huì)很不錯(cuò)的。你會(huì)是個(gè)很優(yōu)秀的教授。學(xué)生們――他們會(huì)很喜你的。）

        湯姆這一個(gè)詞質(zhì)問(wèn)的聲音陡然降低了幾個(gè)分貝，隱隱著警告。還輪不到這幫被慣壞了的，純血統(tǒng)家族的名門(mén)白癡紈绔蠢貨來(lái)質(zhì)疑他的決定。

        即便他們是他最親密的朋友之一。

        “I      said      I’m      going      away,      for      teaching.      At      Hogwarts.      For      a      time.”      （我說(shuō)，我要離開(kāi)一段時(shí)間，去教書(shū)。去霍格沃茨。）

        一個(gè)女孩兒舉起了手。她跟茉爾同年級(jí)，但去年的O.W.L.成績(jī)不夠，今年不能選修黑法防御課。不過(guò)湯姆在她五年級(jí)時(shí)教過(guò)她。

        “Yes,      Miss      Greenleaf?”（什么事，格林利夫小？）

        “So,      alright.      Lads…and      lasses…      Could      everyone      please      gather      to      the      east      side      of      the      courtyard―and      as      I      call      out      names,      please      move      to      the      west      side.      Any      questions?”（行，好吧。小伙們……還有姑娘們……      請(qǐng)大家聚集到庭院東側(cè)――當(dāng)我喊名字時(shí)，請(qǐng)移到西側(cè)。有問(wèn)題嗎？）

        湯姆嫌棄地看了看玻璃杯里鮮黃的酒，最終還是拿起來(lái)喝了一。

        湯姆難以置信地眨了眨。

        湯姆不耐煩的皺了眉，“什么？”

        他從牙里擠的這個(gè)威脅讓對(duì)座上兩個(gè)男人立刻垂了目光，不敢再看他。湯姆清了清嗓，繼續(xù)吩咐。

        他緊張地清了清嗓，抬手給學(xué)生指示。

        “Of      course.”      （廢話(huà)。）

        “And?”（有問(wèn)題嗎？）

        少女偏著，極挑逗地將一縷金發(fā)纏在指間，個(gè)俏的笑。

        “Eva,      Professor      Riddle.      Ummm…      which      side      is      the      east?”（請(qǐng)叫我夏娃，里德?tīng)柦淌凇｀拧倪吺菛|？）

起……寧……寧說(shuō)啥木？）

        “What.”      （怎么？）

        “Yeah.      Thanks      mate.”（嗯。謝謝你，伙計(jì)。）

        亞克斯利神迷茫，過(guò)了兩秒又問(wèn)，      “Kids?”（小孩兒？）

        羅齊爾接上，“――kids?”（――小孩嗎？）

        亞克斯利把三杯黃油啤酒里的一杯往他面前推了推，向前傾了傾，認(rèn)真地看著他。

        羅齊爾震驚得齒都利落了，和亞克斯利面面相覷。

        “Are      you…going      to…be…teaching――”      （您……您是要……要去……教――）

        羅齊爾和亞克斯利坐在那里，一言不發(fā)地盯著他看，表有兒擔(dān)憂(yōu)。

        但現(xiàn)在，看著聚集在庭院里這群嘰嘰喳喳的十六歲小崽們，湯姆真的不確定      “Everything      will      be      fine”（一切都會(huì)很好的）。

        “T…Teach?”（教……教書(shū)？）