我玩兒夠了，推開艾里希，把洗凈的舊衣服丟在他上。穿吧，廢腳蝦，我亂他的發，猛的向前一推，他的撞到鐵制床架上，發悶響，我接著嘲諷，狗屁坦克兵，赤的小鳥罷了。

        我希望他憤怒的撲過來，再次把我打倒在地，我希望他氣得滿臉通紅，臟話連篇的辱罵，直到臉上青筋暴起。艾里希沒我壯，我會用手銬把他捆在床架上，把咒罵成尖叫。我想他，任何形式的他。撫憂郁哭泣的他，折磨怒火中燒的他。我相信不同時刻的艾里希起來都有不同的滋味，我永遠不會玩兒膩。

        他對其他人的預測也離譜的不行，安娜被炸傷了半邊，連走路都有磕磕碰碰，這輩都不能去舞了，現在和前地黨聯絡員娜塔莎生活在一起。柳德米拉是炮手，手指被磨的全是老繭，壯又勇敢。卡季卡沒過多久就被戰地外科醫生相中，成了專職軍醫。如果沒有她，上校絕對活不到勝利。唯一一個預測準確的是阿麗娜，她確實是個小女孩，也永遠會是個小女孩。我們認識她時她才十三歲，卻已經是在游擊隊里呆了兩年的孤兒了。她謊報年齡加我們為了給死在洛夫城的父母報仇。阿麗娜個那么小，連軍裝都沒她的碼，還是上校給她的，所以我們都叫她娃娃。她死在十五歲的生日前夕，她正站在樹杈上偵察敵，被彈擊穿嚨，那枚彈被彈了我旁邊的樹里。　她像雜技演員一樣晃了會兒才墜，一聲音也沒有?？蓱z的姑娘，甚至還不算是個女人就死了。上校沒說錯，阿麗娜確實是小孩的名字。

        他的神很復雜，恐懼參雜嫌惡，很難說哪個更多。但如果可以選擇，我猜他寧可是要被掐死的那一個。

        我不討厭大胡的上校，他像個父親一樣照顧我們，但我討厭他看不起我們的教名。赫塔不是廚娘，赫塔·克西姆是有名的作家，赫塔·帕爾洛娃是第一個女飛行員，赫塔·特魯瓦是被獎勵一級英勇勛章的沖鋒槍手，我，赫塔·恰爾洛夫，則會是比所有人，尤其是比他更優秀的狙擊手。

        唔，你害羞了？別跟我假裝圣人，你殺過的人數不勝數，這次又有什么不一樣？也許你希望你的受害者求你？那讓你覺得自己像個大男孩？我假裝要窒息，扭動著說，哦，少校，饒了我這個可憐的村姑吧，放我一條生路吧。”

        如何？我握住他的陰－－依然沒起，挑釁的說，覺自己是個男人了么？

        然而艾里希一動沒動，我了他的臉頰，摸到胡茬的糙覺。埃里?！た巳R茲，不是戰爭英雄，只是一個遲鈍又普通的男人，幾乎不值得成為狙擊手的目標。但他又分外可，虛弱平凡的讓人想像養一樣抱起來。我抱住上校，臉埋他的頸窩。你生氣了么？我一邊問一邊用自己的摩挲他的肌膚，親吻他的脖。他很溫，心飛快，好像一秒就要昏倒在地。我伸手去陰，卻發現一生理反應也沒有，真奇怪　，也許他沒法對女兵有？這是個合理的猜想，我知他們的宣傳冊是怎樣描述我們的，在被俘虜前，埃里希很可能認為我們都是不男不女的陰陽人，違背理的人實驗的產，等等等等。

        我有恃無恐的嘲他，因為清楚他不會殺死我?！∷诔錆M敵意的監獄里見識過復仇意味著什么。那些沒被挑走的俘虜在周五的晚上赤排成一列，任由醉醺醺的獄卒和軍人挑選。我的戰友者稱之為‘惹事兒’。每次派對結束，大家都會湊錢賄賂周一上班的醫生，因為她得加班加的治療那幾十個囚犯上的骨折和傷痕。埃里希知沒多少人能活著離開戰俘營，他的份讓他像一只掉惡犬籠里的野鹿，被啃得骨都不剩。他不想步他朋友的后塵（那個金發碧的轟炸機飛行員甚至沒法站著參加審訊），會審時度勢，這個聰明狡猾的家伙。埃里希不得不承認我是他最好的選擇。我也確實對他不錯，考慮到本可以像養狗一樣養他。

        我覺得掃興。過去我只是個有好動的農村姑娘，能最格的事兒大約是在禮拜的時候多喝一圣酒。但當征兵的宣傳員來到村里時，我一個想去報名。媽媽把我鎖在家里，告訴我打仗是男人的事兒，父親則恐嚇說奪去生命的人不能再創造生命，女人一旦殺了人，就再也不成母親了。但說實在的，每個看過牲畜產崽兒的女孩兒都不會想生孩。那天晚上我偷偷跑來，用教堂的巾包了半塊乳酪和面包就爬上了宣傳員的卡車。在訓練營里，我先是丟了笨的鞋和紅格裙，然后是自己的名字。軍隊里沒人會稱呼對方的教名，上校解釋說是因為女兵的名字，阿麗娜，貝卡，卡季卡，安娜，柳鮑芙，都娘們兒唧唧的，影響士氣。想想看，他一邊著雪茄一邊舉例說，安娜一定要去舞廳，是個“牢餌”，阿麗娜是個小丫，柳德米拉是瘦不拉幾的病秧，本背不動槍，卡季卡則是懶散的心女傭，不能委以重任。而你，赫塔，他專門指了指我，一聽就是個膀大腰圓，能生一堆孩的胖媽媽。

        我曾聽到關于禁止用教名的另一個