“中午好，恰爾洛夫中尉，我可以和您單獨(dú)談?wù)劽矗俊焙諣栕舾裣褚粓F(tuán)影zi，悄無(wú)聲息的chu現(xiàn)在我的后方。他穿深灰semao呢大衣，ruan氈帽壓的很低，除去xiongkou的瓦爾塔標(biāo)識(shí)外看起來(lái)和戰(zhàn)前知識(shí)分zi沒(méi)有任何區(qū)別。
“當(dāng)然可以。”我diandiantou，“現(xiàn)在么？”
“如果您方便的話。”
我和赫爾佐格向門外走去。路上我注意到一件非常有趣兒的事兒，每個(gè)顧問(wèn)在看到我后，都自動(dòng)將語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為米加斯語(yǔ)，即便雙方都是卡扎羅斯人。這是件悲哀的事兒，雖沒(méi)有明文規(guī)定，但每個(gè)卡扎羅斯人都會(huì)盡量少軍官面前用卡扎羅斯語(yǔ)。他們的生存空間被壓縮到角落，他們的語(yǔ)言是污穢，是罪惡，是禁忌，不可以被發(fā)chu。囚犯?jìng)兘﹜ing著she2tou，努力學(xué)習(xí)陌生的語(yǔ)言，他們必須為自己gan到恥辱，忘掉過(guò)去，成為新世界別扭的存在。語(yǔ)言是有力量的，大多數(shù)軍官不屑于學(xué)卡扎羅斯語(yǔ)，用拳tou和面包和她們的戰(zhàn)俘溝通。她們熟練的用名詞，動(dòng)詞，形容詞和俚語(yǔ)，取笑卡扎羅斯男人笨拙的發(fā)音和近乎孩童的遣詞造句。主人不需要學(xué)nu隸的語(yǔ)言，謝瓦爾德總這么說(shuō)。學(xué)習(xí)過(guò)程中的男人看起來(lái)很蠢，哪怕是里克特這樣的博士也像牙牙學(xué)語(yǔ)的幼兒一樣無(wú)助愚鈍。他費(fèi)力的發(fā)chu彈she2音，用不合適的動(dòng)詞名詞搭pei，手舞足蹈，急的滿臉通紅，看起來(lái)像個(gè)裝滿發(fā)酵蔬菜，即將爆開的壇zi。
我想埃里希過(guò)去也這么看我。我的卡扎羅斯語(yǔ)并不完mei，會(huì)犯xia許多無(wú)傷大雅，引人發(fā)笑的錯(cuò)誤。埃里希從書頁(yè)上方睥睨地凝視我，綠yan睛被鏡片的反光模糊。他沾沾自喜的挑剔我的語(yǔ)法和發(fā)音，嘴角掛著矜持得意的笑。他能liu利的說(shuō)很多語(yǔ)言，像個(gè)恰到好chu1的卡扎羅斯紳士，看過(guò)的米加斯語(yǔ)書比我還多。我喜huan聽他用各種不同的語(yǔ)言說(shuō)話，我喜huan他信手拈來(lái)的典故和外國(guó)諺語(yǔ)。說(shuō)不同語(yǔ)言的埃里希是不同的人，我癡癡地問(wèn)他是怎么學(xué)會(huì)的，他沉yin片刻，回答說(shuō)他從沒(méi)意識(shí)到自己是在“學(xué)”一門語(yǔ)言，因?yàn)閟hen邊每個(gè)人都或多或少會(huì)三四種語(yǔ)言。
于是我開始怨恨他，我怨恨他會(huì)始終比我聰明，比我有智慧，有修養(yǎng)。我怨恨他對(duì)我的語(yǔ)言了如指掌，甚至比我說(shuō)的更好，更從容不迫。我羨慕他，所以我怨恨他，我也想上學(xué)，我也想學(xué)知識(shí)，我也想生活在克萊茨這樣的家庭，能盡qing的學(xué)個(gè)痛快，而不是小學(xué)沒(méi)畢業(yè)就輟學(xué)回家。
我對(duì)他的報(bào)復(fù)也很簡(jiǎn)單－－我在臥室里對(duì)他施以毫無(wú)緣由的暴力，我將他揍的kou鼻滴血，睜不開yan，tou發(fā)汗津津的黏在額前。他爛泥似的躺在床上，嘴唇哆嗦，微弱的一張一合。我把耳朵湊過(guò)去，聽到他沙啞的呻yin，“停xia......求你.....” 他斷斷續(xù)續(xù)，聲音模糊，然而毋庸置疑，說(shuō)的是卡扎羅斯語(yǔ)。我終于把埃里希剝削到所剩無(wú)幾，剔除掉所有g(shù)ao貴的特質(zhì)。他躺在米加斯村姑的花毯zi上，不過(guò)是個(gè)奄奄一息的卡扎羅斯男人。
赫爾佐格的shen型tingba，幾乎可以忽略掉瘸tui對(duì)他產(chǎn)生的影響。“您最近過(guò)得如何？”我不無(wú)惡意，純屬關(guān)切的問(wèn)，期望消減一dian沉默帶來(lái)的尷尬，“聽說(shuō)哈克斯和里克特都gan冒了，您可要多保重。”
“承蒙關(guān)照，您也是。”赫爾佐格生ying但還算禮貌，抿抿嘴唇，“您chou煙么？”
“我在戒煙。”
“費(fèi)多申科醫(yī)生會(huì)很gao興的，”他的yan周肌肉動(dòng)了動(dòng)，幅度很輕，“她認(rèn)為您是她最親密的朋友。”
“您似乎對(duì)她很了解？”
一陣溫柔的漣漪chu現(xiàn)在赫爾佐格蒼白如石膏的臉 上，盡guan只存在剎那，卻逃不過(guò)我的yan睛。他的嘴唇翕動(dòng)，在最后一刻改變主意，“我想跟您談?wù)劙＠锵?克萊茨先生的事兒？”
“好的，讓咱們談?wù)劙＠锵?克萊茨先生的事兒。”我戲謔的將重音放在先生兩字上。
“我認(rèn)為他已經(jīng)達(dá)到chu院標(biāo)準(zhǔn)，如果保持ru院治療狀態(tài)有害無(wú)益。他現(xiàn)在的問(wèn)題，間歇xing低燒，夢(mèng)囈，夜驚和筋攣，大多是心理因素。我的專業(yè)意見是不論對(duì)于他本人還是恩斯特先生來(lái)說(shuō)，克萊茨先生回家修養(yǎng)是一個(gè)更理xing明智的選擇。”
我注意到赫爾佐格講話時(shí)會(huì)將左手微微揚(yáng)起，好像在梳理看不見的思緒。一個(gè)人的思維比語(yǔ)言更快就容易這么zuo。我喜huan赫爾佐格的手指，修長(zhǎng)白皙，被ba掉的指甲已經(jīng)重新