理解為畏寒的戰(zhàn)栗。

        “這樣，”我說，用鋼筆在他臉上寫了H.恰爾洛夫，筆尖接肉的剎那他嗚咽了一聲，好像正在忍受刀割之刑。我寫最后一個字母時打了個小小的彎兒，正好勾住一粒雀斑。黑的簽名印在男人蒼白的臉上，他忽然從一個擁有幾十年記憶和生活，尊嚴(yán)和的人變成。你第一不會注意到他的外表，他的發(fā)顏，他灰綠的冷靜眸和漂亮的鼻梁，注意力全被H.恰爾洛夫所引。他所有的存在似乎都被縮了這個突兀的印記里。“把這個當(dāng)作護(hù)符吧，”　我滿意地說，“沒人會動恰爾洛夫的小狗兒。”

        埃里希眶一紅，就要落淚來，我警告他這不是公文墨，濕了可不會再幫他寫一次。他只好生生把淚憋回去，像帶紅字一樣向所有人展示著羞恥的標(biāo)簽。

        派對照常舉行，柯尼希被打扮好帶來，上穿著漂亮的制服和帽，有害怕也有疑惑。他大約以為自己要被拖審訊室，卻沒想到緊閉的鐵門后是擺滿和香檳的沙龍。空氣里彌漫著氤氳的果香氣息，留聲機里依然是伊萬?卡列亞悅耳的歌，幾乎可以稱得上閑適好。柯尼希站在原地，無所適從的眨著睛。

        貝卡敞著外套，襯衣紐扣一直開到，醉的恰到好，哼著歌到柯尼希面前。她微笑著，繞圈看他，隨著音樂節(jié)奏扭動肩膀。“哇，開胃菜來啦。”她轉(zhuǎn)用米嘉斯語對柳鮑芙說。“還是軍銜么？”

        “隨便，”柳鮑芙聳聳肩，“不過你要不要問問咱們保安局的朋友，她們畢竟是客人？”

        謝瓦爾德正百無聊賴的窩在沙發(fā)上打哈欠，聽到她們提到自己，不不愿的站起來，掰著少年的巴看了看，“很一般，我打算把力留給主菜。”

        “你叫什么名字？”貝卡語氣殷切親的好像校長在問學(xué)生，“會舞么？”

        柯尼希聽不懂米嘉斯語，了鼻，陰郁的盯著她伸來的手。貝卡等不及了，抓著他就要開始，被一把甩開。

        “別碰我！”他尖叫，向后退去，抄起一把餐刀，張牙舞爪的揮舞著，“米嘉斯豬玀，該死的老鼠，別碰我！”　。

        餐刀劃破了謝瓦爾德生著可金絨的雪白小臂，留一很淺很淺的傷，不足以血，但足以激怒保安局中尉，“把這個小混給我著！”

        柳鮑芙二話不說，捷地一拳打在男孩鼻梁，發(fā)悶響。她順勢把他雙手反扭，餐刀掉在地上，傳來金屬令人發(fā)米的嗡嗡聲，“鬧什么鬧，”她罵罵咧咧的拍打他的后腦勺，“把盤都碎了。”

        柯尼希還在尖叫，又踢又踹，像只被抓住后頸的小兔一樣撲騰著，“我要殺了你們，殺了你們，米嘉斯婊！”

        貝卡往他肚上打了一拳，柯尼希上失去力氣，綿綿的任由柳鮑芙像抓小鳥一樣抓著自己，呃呃呻，幾乎無法站穩(wěn)。謝瓦爾德?lián)炱鸩偷叮涣Ｒ涣Ｌ糸_男孩的扣，“我改變主意了，”她聲音里透著一寒意，“我想我可以為前餐也留胃。”

        柯尼希衣服很快被扒光，少年的柔。我還記得剛開始脫戰(zhàn)俘軍裝要花上好大一番功夫，可現(xiàn)在大家已經(jīng)非常熟練，兩個人著肩膀，一個人解開帶，把像剝一樣掀來。有時候被掛在教踝上，他們會被拖好幾米遠(yuǎn)，兩條修長蒼白的大狼狽的在半空中搐，徒勞的蹬來蹬去。

        “他好小，還是個孩吧？”貝卡看著蟄伏在陰中的。

        柳德米拉砸了砸嘴，“十八歲了，是個男人，放心。”

        “要我說，十六歲就可以了。”謝瓦爾德踩著那棕褐卷發(fā)，眉一橫，“卡扎羅斯人十六歲可以參軍，可以開坦克，可以殺人，怎么不可以接客？”